Schlagwort: Sprache

Vokabel – Raffinessen

Heute morgen kam mir zufällig das englische Wort “ education “ in den Sinn. Ich finde es spannend, dass diese Vokabel zwei Bedeutungen besitzt: Erziehung und Bildung. Eine “ educated person “ ist also jemand , der besonders viel Wissen besitzt, sehr kultiviert ist. So sehen es übrigens auch die Franzosen, die genau das gleiche Wort verwenden. Allein wir bemühen zwei verschiedene Termini, jemand, der erzogen ist, ist nach unserem Verständnis zumindest brav und höflich, aber weiß er auch viel?? In meinen Ohren jedenfalls klingt “ erziehen “ nach einem Kraftakt , nach Anstrengung für den, der zieht, und den, der da erzogen wird. Tja, Sprache bildet halt auch immer ein Weltbild, eine dahinter versteckte Vorstellung ab, interessant, was meint Ihr?